What is the meaning of: May assort any cotton box for best price?

That means you can assort different sizes to receive the discount. For example you could order qty 1 of 5-0101 and qty 2 of 5-0103 for their respective "Buy 3 for $---" discount.