How exactly does this work differently on the stones in question as compared to aluminum oxide or cerium oxide?

This works for good for jade and other stones. It will require extra care because of its properties. That is gloves and covers of work surfaces are recommended.