Can you use 2 C-20 replacement barrels together on the Lortone C-40 Tumbler, or will they just collide and cause problems?

Yes, this is called the C20-2. It is not listed for sale but still a possible configuration.
Did you find what you were looking for?